19. Januar 2016

William Montgomery McGovern:
Buddhistische Philosophie und Kosmologie

Das hier übersetzte und vor knapp einhundert Jahren erschienene Werk ist ein imposantes Zeugnis für den hohen Kenntnisstand, der in vielen Bereichen der Buddhismusforschung zu dieser Zeit bereits bestand. Der Verfasser William Montgomery McGovern (1897-1964) hat ein abenteuerliches Leben geführt; er soll sogar die Figur des Indiana Jones inspiriert haben. McGovern bezieht sich auf eine eindrucksvolle Fülle an Originalquellen, um wesentliche Aspekte der buddhistischen Philosophie und Weltsicht zu erläutern: den Aufbau der Welt und des Kosmos, die ihn konstituierenden Faktoren, die darin wirkenden Gesetzmäßigkeiten. Das Werk ist eigenständig lesbar; es bietet jedoch auch eine gute Gelegenheit, einzelne Aspekte mit Hilfe moderner Sekundärliteratur sowie den Übersetzungen von Quellentexten zu vertiefen. 

William Montgomery McGovern war Abenteurer, Hochschulprofessor, Anthropologe, Journalist, buddhistischer Priester und Großvater der Schauspielerin Elizabeth McGovern. 

William Montgomery McGovern: Buddhistische Philosophie und Kosmologie (Originaltitel: Manual of Buddhist Philosophy: Cosmology).  Aus dem Englischen von Dr. Julian Braun. Paperback. 204 Seiten. 20,- €. ISBN: 9783943839340. Bestellen 

19. Oktober 2015

Reihe INDONESIA

Indonesien war Gastland auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse. 

Aus diesem Anlass erschienen fünf belletristische Werke im Angkor Verlag. 


Die Veröffentlichung dieser Bücher wurde ermöglicht mit freundlicher Unterstützung durch das Übersetzungsförderungsprogramm des Ministeriums für Bildung und Kultur der Republik Indonesien.

***

Sumatra, Ende des 2. Weltkrieges. Holländische Gefangene der japanischen Besatzer planen die Flucht aus ihrem Lager. Beteiligt sind auch Einheimische, die ihnen den Weg in ein mysteriöses Dorf bahnen wollen. Unterdessen mehren sich die Liebeswirren …


Ismail Marahimin (1934–2008) verbrachte den größten Teil seines Berufslebens als Dozent für Englisch und als Redakteur bei indonesischen Magazinen. Den vorliegenden Roman, seinen einzigen, verfasste er im Jahr 1977. Er wurde dafür mit dem Pegasus Preis für Literatur ausgezeichnet.



Ismail Marahimin: Und der Krieg ist vorbei.  
Paperback. 184 Seiten. 12,- €. ISBN: 9783943839401.  Bestellen

***

Ein Journalist in Jakarta, der eine adoptierte Tochter großzieht, erhält ein Telegramm aus seiner Heimat Bali. Es teilt offenbar die Krankheit seiner Mutter mit und fordert seine Rückkehr ein. Doch schon bald kommen dem Leser Zweifel. Denn Realität und Fantasie vermischen sich in diesem Werk, das als Meilenstein der indonesischen Literatur gilt.

Putu Wijaya (geboren 1944 auf Bali) ist einer der wichtigsten indonesischen Autoren. Er arbeitete als Journalist und Theaterleiter und verfasste etwa dreißig Romane, vierzig Theaterstücke, zahlreiche Film- und Fernsehdrehbücher sowie Kurzgeschichten und Essays. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt.

Putu Wijaya: Telegramm.  
Paperback. 120 Seiten. 12,- €. ISBN: 9783943839418.  Bestellen

***

Ein Mann und eine Frau beobachten sich aus gegenüberliegenden Wolkenkratzern. Der Mann ist Journalist und durchforstet einen Stapel Augenzeugenberichte über das Massaker in Osttimor. Er sinnt über Frauen nach, denen er begegnete, und über ihre Parfüms. Seine Gefühle finden sich gespiegelt in der Welt des Jazz.

Seno Gumira Ajidarma (geboren 1958) ist einer von Indonesiens profiliertesten und einflussreichsten Autoren. Er hat einen Hochschulabschluss in Film, in Philosophie und in Literatur und verfasste Kurzgeschichten, Essays, journalistische Beiträge, Romane, Theaterstücke und Graphic Novels. Zahlreiche seiner Werke wurden ausgezeichnet.


Seno Gumira Ajidarma: Jazz, Parfüm und der Zwischenfall. 
Paperback. 160 Seiten. 12,- €. ISBN: 9783943839425.  Bestellen

***

Ein Friedhofsaufseher und ein Maler sind die Hauptfiguren dieses ungewöhnlichen Romans, einer  Meditation über Leben, Tod und Kunst. Sie stehen am Rande der Gesellschaft und symbolisieren das Ringen von Vernunft und Gefühl. Das Chaos ihrer Gedanken repräsentiert das Chaos des Lebens in seiner Zufälligkeit. – Der Pilger wurde 1977 von ASEAN ausgezeichnet und als erster moderner Roman Indonesiens gefeiert.
  Iwan Simatupang (1928–1970) nahm an der Indonesischen Revolution der Jahre 1945 bis 1949 teil. Danach studierte er zunächst Medizin, dann Anthropologie und Schauspiel an der Universität Leiden, schließlich Philosophie an der Sorbonne. Simatupang arbeitete als Journalist und verfasste neben Romanen auch Gedichte, Kurzgeschichten und Theaterstücke, die für ihre avantgardistische Form bekannt sind.

Iwan Simatupang: Der Pilger. Roman.  
Paperback. 120 Seiten. 12,- €. ISBN: 9783943839432. Bestellen

***

„Ich bin ein hoffnungsloser Träumer“, schreibt der Autor der vorliegenden Erzählungen im Nachwort. Seine Geschichten handeln von einfachen Menschen, die im Guten wie im Bösen dem ironischen Urteil des Erzählers ausgesetzt sind. Humor, überraschende Wendungen und Perspektivwechsel kennzeichnen diese Kurzgeschichten ebenso wie der liebevolle Blick auf die verschiedenen Kulturen und die turbulente Geschichte, die Indonesien ausmachen.
   Hamsad Rangkuti (geboren 1943 in Medan) arbeitete für ein Filmunternehmen und zwei Literaturmagazine in Jakarta. Er hat drei Romane und vier Erzählbände verfasst. Glühwürmchen wurde mit dem Khatulistiwa Literary Award 2003 und der SEA Write Award (Thailand) 2008 ausgezeichnet.

Hamsad Rangkuti: Glühwürmchen. Erzählungen. 
Paperback. 140 Seiten. 12,- €. ISBN: 9783943839449.  Bestellen

Die englischsprachige Ausgabe Lips in the Chamber Pot, übersetzt von Harry Aveling, ist als Ebook ebenfalls im Angkor Verlag erschienen. 

[Übersetzung aller Titel ins Deutsche: Guido Keller]

2. Juli 2015

Itsuki Hiroyuki:
Königreich des Windes

Mitten im Taumel der Bubble-Wirtschaft im Japan der 80er Jahre eröffnet sich vor den Augen Taku Hayamis plötzlich eine mysteriöse alte Welt. Am Nijôsan-Berg, der in alten Zeiten als Scheidewand zwischen der Welt der Lebenden und der Toten angesehen wurde, begegnet er einer atemraubend schönen Frau, die in Windeseile den Berg erklimmt. Durch diese Frau lernt er das sich wie Wurzeln unter der Erde erstreckende Netzwerk eines Wandervolkes kennen, das sich gegen die dunklen Machenschaften des modernen Staates auflehnt ...
   Itsuki Hiroyuki (geb. 1932 als Matsunobu Hiroyuki) wuchs in Korea auf, kam nach dem 2. Weltkrieg nach Japan und studierte russische Literatur. 1966 begann seine Karriere als Schriftsteller. Zu seinen erfolgreichsten Werken in Japan gehört Tariki, das von der "anderen" Kraft im Reine-Land-Buddhismus handelt. 
Besprechung (Blog Japanische Literatur) 

Itsuki Hiroyuki: Königreich des Windes. Aus dem Japanischen von Isolde Kiefer-Ikeda. Umschlaggestaltung: Ray Rubeque. 344 S. HC. 25,- €. ISBN: 978-3-936018-88-2. Bestellen

10. März 2015

Huang-po: Geist ist Buddha

Huang-po Hsi-yün (jap. Obaku Kiun, gest. 850) war einer der größten chinesischen Chan-Meister und Lehrer von Lin-chi I-hsüan (jap. Rinzai Gigen). Schon in jungen Jahren trat er in ein Kloster ein, sein wichtigster Lehrer war Pai-chang Huai-hai. Huang-pos Lehre vom Einen Geist soll den Schüler zur unmittelbaren und individuellen Erkenntnis der Wahrheit führen, ohne dass gedankliche Konzepte oder Gefühle im Weg stehen. Der Staatsdiener P’ei-Hsiu zeichnete seine Lehren auf. Sie bestehen aus Dialogen mit Schülern, Anekdoten und Unterweisungen des Zen-Meisters. Es gibt vier Versionen dieser Texte, wir legen nun eine neue Übersetzung der langen Version vor.

Huang-Po: Geist ist Buddha. Gedanken beruhigen mit Zen. 88 Seiten. Paperback. 9,99 €. ISBN: 978-3-943839-28-9. Bestellen

E-Book 8,99 €. ISBN: 978-3-943839-29-6. Download

2. Februar 2015

Linji: Linji Yulu (Rinzai-roku)

Linji Yixuan (gest. 866) ist Begründer der nach ihm benannten Chan-Schule Linji zong, die in Japan als Rinzai-shu bekannt wurde. Als junger Mönch lernte er in der Huayan-Tradition des Buddhismus und wandte sich dann dem Chan (Zen) zu, da dessen Wahrheit außerhalb der Schriften übertragen wird. Er war der Dharma-Erbe des berühmten Huang-po und führte damit die Hongzhou-Schule fort, die auf Mazu Daoyi (709-788) zurückgeht. Linji lebte zur Zeit der großen Buddhistenverfolgung (Hui-chang), die in den Jahren 844-846 unter Kaiser Wuzong geschah. Er wirkte später vor allem in Hebei (Hopei), einer nördlichen Provinz Chinas. Seine Unterweisungen und Dialoge sind im vorliegenden Linji Yulu (jap. Rinzai Roku) überliefert, das erst ca. 250 Jahre nach seinem Tod entstanden sein dürfte und darum bereits Einflüsse des Chan der Song-Dynastie aufweist. Linjis Stil ist durch eine gewisse Rohheit in der Sprache und im Handeln gekennzeichnet. 

Linji Yixuan (Rinzai Gigen): Linji Yulu (Rinzai Roku). Worte eines Zen-Meisters. 100 Seiten. Paperback. 9,99 €. ISBN: 978-3-943839-30-3. Bestellen

E-Book 8,99 €. ISBN: 978-3-943839-31-9. DOWNLOAD 

Kindle E-Book. 8,99 €. Zweisprachig Deutsch-Vietnamesisch. Enthält zusätzlich die vietnamesische Übersetzung von Thich Than Tu und Thich Nu Thuan Bach! DOWNLOAD

19. Januar 2015

Taigu Ryôkan: Ich spiele auf dem Buddha-Weg

„Ein Mönch würde eher unter Tiger-Müttern wandern, als den Pfad von Ruhm und Reichtum zu betreten.“

Ryôkan Taigu (1758–1831) war ein Mönch der Sôtô-Schule des Zen. Er rauchte und trank Alkohol, lebte eine lange Zeit als Eremit und ernährte sich von dem, was Natur und Bettelgänge hergaben. Bekannt ist er für sein selbstvergessenes Spiel mit Kindern, vor allem aber für seine Kalligrafien, die sich am abstrakt-kursiven „Gras-Stil“ orientierten. Ryôkans Leben war von Armut gekennzeichnet. Zwar sind seine Verse in erster Linie Naturbetrachtungen und buddhistischen Metaphern gewidmet. Es finden sich jedoch auch Liebesgedichte an die Nonne Teishin und gesellschaftskritische Verse. Weniger bekannt sind Zeilen, in denen der als unbekümmert geltende Ryôkan Selbstzweifel hegte und sich zu seinen Ängsten bekannte.

Wir wollen mit dieser Übersetzung einen Schwerpunkt auf seine chinesischen Gedichte legen, die sich wie stimmungsvolle literarische Miniaturen aus seinem Einsiedlerleben lesen. Zuweilen zeigt Ryôkan sich darin auch als buddhistischer Lehrer. Die japanischen Haiku sind knapp und eher wörtlich wiedergegeben.

Taigu Ryôkan: Ich spiele auf dem Buddha-Weg. 116 Seiten (Querformat 21x15 cm). Pb. 9,99 €. ISBN: 978-3-936018-24-0. Bestellen 

E-Book 7,99 €. ISBN: 978-3-943839-19-7. DOWNLOAD

[Kalligrafie: Ryôkan spielt mit dem Temari-Ball, Bunsui Ryôkan Archive]

7. September 2014

Kostenlos: Das Diamant-Sutra und Texte zum Downloaden [Letztes Update: 08.10.2015]

NEU! Yuktisastika. 60 Argumente von Nâgârjuna.

Eine gedruckte, mehrsprachige Version des Diamant-Sutras (Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra) ist kostenlos oder gegen Spende beim "International Zen Temple" zu beziehen.



Die folgenden Titel gibt es nun über Google zum freien Download. Alles PDF-Dateien. 
Wer andere Dateiformate bevorzugt, kann sie mit Hilfe von Calibre umwandeln.

Jikji. Die UNESCO hat diese koreanische Koan-Sammlung von Baek-Un (1298-1374) offiziell als ältestes mit beweglichen Metall-Lettern gedrucktes Buch - und als Weltkulturerbe - anerkannt; es entstand noch vor der Gutenberg-Bibel. [Das Jikji bleibt auch gedruckt erhältlich, sowie als E-Book für 0,99 €, den Mindestbetrag bei Amazon für nicht-gemeinfreie E-Books.]

Shantideva  Die an moderne Rechtschreibung angepasste Übersetzung von Richard Schmidt. [Bleibt auch gedruckt und als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Chinul / Tsung-mi  Zusammenfassung der wichtigsten Texte des koreanischen Seon-Meisters Chinul, der sich maßgeblich auf den Chan-Meister Tsung-mi bezieht. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Shrimala-Sutra  Zu seinen wichtigsten Lehren zählen alternative zehn Gelübde der Ordination, die pragmatischer als etwa die des Bramajala-Sutta sind, sowie die Lehre von der Einen Edlen Wahrheit und vom Tathagatagarbha. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Bizzaria  Originelle kleine Sammlung sprachlicher und kultureller Eigenheiten Japans. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Kidogoroku-Koan  100 Kôan, die u.a. von Hakuin kommentiert wurden; Teil eines Werkes, das die von Zenmeistern Japans üblicherweise anerkannten "Erwiderungen" auf Kôan enthält. [Bleibt auch gedruckt bei Amazon erhältlich.]

Yojôkun. Worte eines Samurai über den Weg der Zufriedenheit. Ein Erziehungs-Klassiker aus Japan von Kaibara Ekiken. [Bleibt auch gedruckt bei Amazon erhältlich.]

Weitere Texte aus der buddhistischen Tradition:

Embryo-Sutra Vielleicht von Interesse bei der Diskussion um moderne Stammzellen- und verbrauchende Embryonenforschung; als apokryph angesehen und von Dr. Huebotter im Jahr 1932 übersetzt. [PDF]

!!! Heinrich Dumoulin: Neubetrachtung des frühen chinesischen Zen. Rückübersetzung eines Textes aus dem Englischen (Japanese Journal of Religious Studies 1993 26/1), der einst als Ergänzung zur "Geschichte des Zen-Buddhismus" gedacht war. [PDF] !!!

Sutra der 42 Kapitel 四十二章經; womöglich die erste buddhistische Literatur, die je ins Chinesische übersetzt wurde.[PDF]

Yuikyogyo Taisho Tripitaka No. 389; soll die letzten Worte Buddhas enthalten und wurde einst von Kumarajiva ins Chinesische übertragen. [PDF]

Eihei Shingi (kurze Auszüge): Taitaiko Gogejarihô (Verhalten gegenüber erfahrenen Lehrern) + Shuryô Shingi (Regeln für die Studienhalle) [Word-Datei]

(Die vier letztgenannten Texte wurden von Guido Keller ins Deutsche übersetzt.)