29. Mai 2016

Zum Filmstart von "Zen For Nothing"

-- Aktuell: Übersetzung des Tathâgatagarbha-Sutra steht zum Download bereit --

Werner Penzel hat einen Film im Antaiji gedreht, zu dessen Bundesstart er nun auf Tour ist. Aus diesem Anlass bereiten wir gerade erstmalig eine Übersetzung der Kommentare von Kôdô Sawaki zum "Lied des Erwachens" (Yôka Daishis "Shôdôka") ins Deutsche vor. Das Buch wird etwa 370 Seiten haben und ca. 20 Euro kosten. Es soll Anfang August (!) im Handel erscheinen. Die Vorlage hat sich als umfangreicher erwiesen als gedacht, vor allem wegen der zahlreichen Fußnoten. Das Buch ist hier vorbestellbar. Zum "Trost" gibt es vorab eine neue deutsche Übersetzung des Shôdôka selbst - in der Interpretation von Sawaki - zum kostenlosen Download.

Hinweise zu weiteren Titeln von Kôdô Sawaki und einem seiner Nachfolger im Antaiji, Kôshô Uchiyama, findet Ihr oben unter dem Button "Meister I".


19. Januar 2016

William Montgomery McGovern:
Buddhistische Philosophie und Kosmologie

Das hier übersetzte und vor knapp einhundert Jahren erschienene Werk ist ein imposantes Zeugnis für den hohen Kenntnisstand, der in vielen Bereichen der Buddhismusforschung zu dieser Zeit bereits bestand. Der Verfasser William Montgomery McGovern (1897-1964) hat ein abenteuerliches Leben geführt; er soll sogar die Figur des Indiana Jones inspiriert haben. McGovern bezieht sich auf eine eindrucksvolle Fülle an Originalquellen, um wesentliche Aspekte der buddhistischen Philosophie und Weltsicht zu erläutern: den Aufbau der Welt und des Kosmos, die ihn konstituierenden Faktoren, die darin wirkenden Gesetzmäßigkeiten. Das Werk ist eigenständig lesbar; es bietet jedoch auch eine gute Gelegenheit, einzelne Aspekte mit Hilfe moderner Sekundärliteratur sowie den Übersetzungen von Quellentexten zu vertiefen. 

William Montgomery McGovern war Abenteurer, Hochschulprofessor, Anthropologe, Journalist, buddhistischer Priester und Großvater der Schauspielerin Elizabeth McGovern. 

William Montgomery McGovern: Buddhistische Philosophie und Kosmologie (Originaltitel: Manual of Buddhist Philosophy: Cosmology).  Aus dem Englischen von Dr. Julian Braun. Paperback. 204 Seiten. 20,- €. ISBN: 9783943839340. Bestellen 

7. September 2014

Kostenlos: Das Diamant-Sutra und Texte zum Downloaden [Letztes Update: 25.07.2016]



Eine gedruckte, mehrsprachige Version des Diamant-Sutras (Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra) ist kostenlos oder gegen Spende beim "International Zen Temple" zu beziehen.



Die folgenden Titel gibt es nun über Google zum freien Download. Alles PDF-Dateien. 
Wer andere Dateiformate bevorzugt, kann sie mit Hilfe von Calibre umwandeln.

Yuktisastika. 60 Argumente von Nâgârjuna.

Jikji. Die UNESCO hat diese koreanische Koan-Sammlung von Baek-Un (1298-1374) offiziell als ältestes mit beweglichen Metall-Lettern gedrucktes Buch - und als Weltkulturerbe - anerkannt; es entstand noch vor der Gutenberg-Bibel. [Das Jikji bleibt auch gedruckt erhältlich, sowie als E-Book für 0,99 €, den Mindestbetrag bei Amazon für nicht-gemeinfreie E-Books.]

Shantideva  Die an moderne Rechtschreibung angepasste Übersetzung von Richard Schmidt. [Bleibt auch gedruckt und als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Chinul / Tsung-mi  Zusammenfassung der wichtigsten Texte des koreanischen Seon-Meisters Chinul, der sich maßgeblich auf den Chan-Meister Tsung-mi bezieht. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Shrimala-Sutra  Zu seinen wichtigsten Lehren zählen alternative zehn Gelübde der Ordination, die pragmatischer als etwa die des Bramajala-Sutta sind, sowie die Lehre von der Einen Edlen Wahrheit und vom Tathagatagarbha. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Bizzaria  Originelle kleine Sammlung sprachlicher und kultureller Eigenheiten Japans. [Bleibt auch als E-Book für 0,99 € bei Amazon erhältlich.]

Kidogoroku-Koan  100 Kôan, die u.a. von Hakuin kommentiert wurden; Teil eines Werkes, das die von Zenmeistern Japans üblicherweise anerkannten "Erwiderungen" auf Kôan enthält. [Bleibt auch gedruckt bei Amazon erhältlich.]

Yojôkun. Worte eines Samurai über den Weg der Zufriedenheit. Ein Erziehungs-Klassiker aus Japan von Kaibara Ekiken. [Bleibt auch gedruckt bei Amazon erhältlich.]

Weitere Texte aus der buddhistischen Tradition:

Embryo-Sutra Vielleicht von Interesse bei der Diskussion um moderne Stammzellen- und verbrauchende Embryonenforschung; als apokryph angesehen und von Dr. Huebotter im Jahr 1932 übersetzt. [PDF]

!!! Heinrich Dumoulin: Neubetrachtung des frühen chinesischen Zen. Rückübersetzung eines Textes aus dem Englischen (Japanese Journal of Religious Studies 1993 26/1), der einst als Ergänzung zur "Geschichte des Zen-Buddhismus" gedacht war. [PDF] !!!

Sutra der 42 Kapitel 四十二章經; womöglich die erste buddhistische Literatur, die je ins Chinesische übersetzt wurde.[PDF]

Yuikyogyo Taisho Tripitaka No. 389; soll die letzten Worte Buddhas enthalten und wurde einst von Kumarajiva ins Chinesische übertragen. [PDF]

Eihei Shingi (kurze Auszüge): Taitaiko Gogejarihô (Verhalten gegenüber erfahrenen Lehrern) + Shuryô Shingi (Regeln für die Studienhalle) [Word-Datei]

(Die vier letztgenannten Texte wurden von Guido Keller ins Deutsche übersetzt.)